Projekty Międzynarodowe - International Projects

PROJEKTY MIĘDZYNARODOWE
ZREALIZOWANE PRZEZ STOWARZYSZENIE TEATRALNO
–LINGWISTYCZNE
INTERNATIONAL PROJECTS
REALIZED BY THEATRE AND LANGUAGE ASSOCIATION

| PRZYJACIELE i PARTNERZY | FRIENDS and PARTNERS | ZASADY RULES |

nazwa projektu project's name foto link	rodzaj przedsięwzięcia kind of venture kraj w którym odbywał się projekt the country where the project was taken place	partner	pomoc finansowa financial aid
1987 \| 1988 \| 1992 \| 1993 \| 1994 \| 1995 \| 1996 \| 1997 \| 1998 \| 1999 \| 2000 \| 2001 \| 2002 \| 2003 \| 2004 \| 2005 \| 2006 \| 2007 \| 2008 \| 2009 \| 2010 \| 2011 \| 2012 \|
1987 \|
Człowiek i Gwiazdy ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance CŠ	Teatrzyk Bla-Bla-Bla Czechosłowacja
Wieczór dla kolejarza ☼	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance PL	DDB Kulturzentrum Leipzig Niemcy	ZZ Kolejarzy
Impresja w Kolorze Czerwonym ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance CŠ	Teatrzyk Bla-Bla-Bla Czechosłowacja
1988\|
Wieczór dla kolejarza ☼	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance D	DDB Kulturzentrum Leipzig Niemcy	ZZ Kolejarzy
1992\|
Princess Ivona ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance GB	PLAYBOX Theatre Dulwich College Theatre Wielka Brytania	British Council
1993\|
Niedyskretne Przejrzystości ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance CŠ	Firma prywatna Czechosłowacja
e.e. cummings ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance ♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops F	Male Herbe Théâtre Francja
Akcja piansitki Atsuko Ogawa na rzecz poprawy bytu zwierząt gospodarskich w Polsce ☼ ⇒○	♦seria koncertów i performance ♦series of concerts and performances PL		TV Polska Ambasada Japonii
1994\|
Karnet Balowy ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance ♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops PL / F	Male Herbe Théâtre Francja	Wydział Kultury UM Krakowa
Świadkowie / The Witnesses / Les Temoins ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance ♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops PL / F	Male Herbe Théâtre Francja	Wydział Kultury UM Krakowa
Laisse Ton Emprinte... ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops PL	Male Herbe Théâtre Francja
1995\|
Spadanie / En Tombant / Falling Down ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance ♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops F	Male Herbe Théâtre Francja	Rada Promocji Miasta Caen Wydział Kultury UM Krakowa
Les Sons / Głoski ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance ♦prezentacja spektaklu na festiwalu teatralnym ♦presentation of performance on theatre festival F	Male Herbe Théâtre Festival International de Théâtre d'Enfants Toulouse Francja	Wydział Kultury UM Krakowa
La Noce / Wesele ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops PL / F	Male Herbe Théâtre Francja	Wydział Kultury UM Krakowa
1996\|
Ivona Princess of Burgund ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance PL	Studio Teatern Malmö Szwecja
Co Gdzie ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance S	Studio Teatern Malmö Szwecja
The Card Index ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance S	Studio Teatern Malmö Szwecja
The Winter's Tale ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance PL	Cambridge Theatre Overseas Wielka Brytania
1997\|
Stereotypy i Uprzedzenia / Typisch-Untypisch ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendhof Steinkimmen Kurlandtheater Niemcy	DPJW BKJ
Monsieur Cogito / Pan Cogito ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops F	Male Herbe Théâtre Francja
Wizerunek / Image ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops ♦spektakl ♦performance PL	Male Herbe Théâtre Francja
1998\|
Kafka Emigracja / Emigration ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops PL	Jugendhof Steinkimmen Kulturzentrum Rennplatz Kurlandtheater Niemcy	DPJW BKJ
Się Boję / Я Сї Бою ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops UA	Тєатр Погулянка Teatr Pohulanka Ukraina	UM Krakowa MDK Kraków
1999\|
Sub Rosa ☼ ⇒○	♦prezentacja spektaklu na festiwalu teatralnym ♦presentation of performance on theatre festival ♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance F / D	R.I.T.U.A.L. Recontre Internationale de Théâtre Universitaire et Amateur du Littoral Francja Kulturzentrum Rennplatz Niemcy
Dziecko na Balkonie / l'Enfant ua Balcon ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops PL	Male Herbe Théâtre Francja
Integracja - Przemyślenia i obawy przed przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej / Integration - Gedanken und ängste um eine Integration Polens in die Europäische Gemeinschaft ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops PL / D	Jugendhof Steinkimmen Kulturzentrum Rennplatz Kurlandtheater Rollentausch Niemcy	DPJW BKJ
2000\|
Sobowtór / Sosie ☼ ⇒○	♦prezentacja spektaklu na festiwalu teatralnym ♦presentation of performance on theatre festival F	R.I.T.U.A.L. Recontre Internationale de Théâtre Universitaire et Amateur du Littoral Francja
Ogród Marty / Marthas Garten ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops PL / D	Jugendhof Steinkimmen Kulturzentrum Rennplatz Kurlandtheater Rollentausch Niemcy	DPJW BKJ
Dziewictwo / Jungfräulichkeit ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance D	Kulturzentrum Rennplatz Niemcy	DPJW BKJ
2001\|
Ogród Marty / Marthas Garten ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendhof Steinkimmen Kulturzentrum Rennplatz Kurlandtheater Rollentausch Niemcy	DPJW BKJ
Dziewictwo / Virginité ☼ ⇒○	♦prezentacja spektaklu na festiwalu teatralnym ♦presentation of performance on theatre festival F	R.I.T.U.A.L. Recontre Internationale de Théâtre Universitaire et Amateur du Littoral Francja
2002\|
Właściwi ludzie trafiają do Raju / Starke Menschen - "als wär's das Paradies" ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendhof Steinkimmen Kurlandtheater Rollentausch Niemcy	DPJW BKJ
Raj część II / Paradies teil II ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops PL	Jugendhof Steinkimmen Kurlandtheater Rollentausch Niemcy	DPJW BKJ
Die Ungleichzeit ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance D	Kurlandtheater Niemcy	BKJ
Heiraten oder Hängen ☼	♦skromny udział w spektaklu ♦modest participation in performance D	Kurlandtheater Niemcy
2003\|
Pełnia Życia / Voll das Leben na podstawie "Boskiej Komedii" Dantego / Anspielungen an Dantes "Göttliche Komödie" ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendhof Steinkimmen Kurlandtheater Rollentausch Niemcy	DPJW BKJ
Die Ungleichzeit ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance PL / D	Jugendkulturarbeit e.V. Kurlandtheater Jugendclubs der Kulturetage - Oldenburg Niemcy	DPJW BKJ
Pełnia Życia / Voll das Leben Certum est Quia Impossíbile est na podstawie "Boskiej Komedii" Dantego / Anspielungen an Dantes "Göttliche Komödie" ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops PL	Jugendhof Steinkimmen Kurlandtheater Rollentausch Niemcy	DPJW BKJ
2004\|
Lorca - From Butterflies and other creatures ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendhof Steinkimmen Kurlandtheater Splasch Jugendtheater Rollentausch Niemcy	DPJW BKJ
Wykłady Jürgena Fiege ☼ ⇒○	♦cykl wykładów ♦series of lectures PL		BKJ
Die Entdeckung der Nähe / Odkrycie bliskości ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops ♦ tournée ze spektaklem ♦tour with performance PL / D	Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy	DPJW BKJ
NIEMISSPOROZUMIENIEVERSTÄNDNIS ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops PL	Jugendhof Steinkimmen Kurlandtheater Splasch Jugendtheater Rollentausch Niemcy	DPJW BKJ
2005\|
Retrospektywa / Retrospektive 1997-2005 ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendhof Steinkimmen Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy	DPJW BKJ
Spotkanie w Legendzie / Zauberhafte Begegnungen ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops ♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance PL / D	Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy	Junge Wege in Europa DPJW BKJ
Spotkanie w czasie EIN-STEIN Begegnung in der Zeit ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	ATRIUM Eine kulturelle Angebotsschule in Berlin-Reinickendorf Niemcy	DPJW BKJ
2006\|
Theater Sport ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops PL	ATRIUM Eine kulturelle Angebotsschule in Berlin-Reinickendorf Niemcy	DPJW BKJ
Historia pewnego pocałunku / Geschichte eines Kusses ☼ ⇒○	♦film krótkometrażowy ♦short subject	AVANZADO Film Berlin ATRIUM Eine kulturelle Angebotsschule in Berlin-Reinickendorf Niemcy	DPJW
Monuments ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance D	ATRIUM Eine kulturelle Angebotsschule in Berlin-Reinickendorf Niemcy	DPJW BKJ
Vor Bilder Vor-Urteile ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	ATRIUM Eine kulturelle Angebotsschule in Berlin-Reinickendorf Niemcy	DPJW BKJ
Europe: Unity and Diversity ☼ ⇒○	♦debata młodzieżowa ♦youth debate PL	LAG Jugend und Film - Niedersachsen Niemcy XXVII Liceum, Kraków Polska	DPJW BKJ
Our Wor(l)ds ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops PL	ATRIUM Eine kulturelle Angebotsschule in Berlin-Reinickendorf Niemcy	DPJW BKJ
Migration / Migracje ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy	DPJW BKJ
2007\|
She Goes ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance D		DPJW DFJW
Europäisches Jugendtreffen 2007 ☼ ⇒○	♦europejskie spotkanie młodzieży pod protektoratem kanclerz Angeli Merkel ♦European youth meeting under Angela Merkel's protectorate D		BMFSFJ IJAB DPJW DFJW
Junge Utopien in Europa / Utopias de Jounes en Europa / Les Utopies Jeunes a l'Europe / Молодёжная Утопия в Европе / Młodzieżowa Utopia w Europie ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy ARTIXOC Hiszpania Pasaule Mūsu Mājās Łotwa CCO jean Pierre Lachaize Francja	DFJW Stadt Oldenburg EWE Stiftung
Migracje II / Migration II ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops PL	Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy Zespół Szkoły Podstawowej im. Władysława Orkana i Gimnazjum Publicznego w Porębie Wielkiej Polska	DPJW BKJ UG Niedźwiedź
2008\|
Spotkanie Noworoczne DPJW / PNWM ☼ ⇒○	♦okazjonalna prezentacja ♦occasional presentation PL / D	ATRIUM Eine kulturelle Angebotsschule in Berlin-Reinickendorf Niemcy	DPJW
Sezon Poetycki / Lyrische Saison ☼ ⇒○	♦tournée ze spektaklem ♦tour with performance D	Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy Zespół Szkoły Podstawowej im. Władysława Orkana i Gimnazjum Publicznego w Porębie Wielkiej Polska	DPJW BKJ UG Niedźwiedź
Grenzen und Geschichte - Grenzgängergeschichten / Granice i Historia - Historie Pograniczne / Fronteras y Historia - Historias de la Frontera ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy ARTIXOC Hiszpania Zespół Szkoły Podstawowej im. Władysława Orkana i Gimnazjum Publicznego w Porębie Wielkiej Polska	DPJW BKJ UG Niedźwiedź
2009\|
Remembrance and Future part I - Kraków - Oświęcim - Auschwitz ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops PL	Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy Школа Рівних Можливостей Ukraina	DPJW BKJ
UTOPIA '09 MULTINATIONAL YOUTH THEATRE WORKSHOPS ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy Concejalia de Juventud Burgos Hiszpania Pasaule - Műsu Mâjas Rezekne Łotwa Mewe Art & Education Wielka Brytania College Jean Vilar CCO Villeurbanne Francja	UE Youth in Action Deutsch-Franzosisches Jugendwerk Stadt Oldenburg Jugend für Europa Landessparkasse zu Oldenburg
Uczeń Czarnoksiężnika Der Zauberlehrling (Goethe) TRÓJNARODOWE MŁODZIEŻOWE WARSZTATY TEATRALNE ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy ARTIXOC Hiszpania	DPJW BKJ
2010\|
Remembrance and Future part II - Oldenburg ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy Школа Рівних Можливостей Ukraina	DPJW BKJ
A Dance- and Theatre-Project Poverty and the desire for change MULTINATIONAL YOUTH THEATRE WORKSHOPS ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy Concejalia de Juventud Burgos Hiszpania Pasaule - Műsu Mâjas Rezekne Łotwa Mewe Art & Education Wielka Brytania	UE Youth in Action Jugend für Europa
2011\|
Die Würde des Menschen Ku godności człowieka До людської гідності TRÓJNARODOWE MŁODZIEŻOWE WARSZTATY TEATRALNE ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy Школа Рівних Можливостей Ukraina	DPJW BKJ
Why wander far and wide... Dlaczego daleko wędrować? Warum in die Fremde schweifen? ¿Porque andamos lejos? Kāpēc jāstaigā krustām šķersām MULTINATIONAL YOUTH THEATRE WORKSHOPS ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy Dinámica Teatral Logroño Hiszpania Pasaule - Műsu Mâjas Rezekne Łotwa	UE Youth in Action Jugend für Europa Stadt Oldenburg Horst Janssen Museum
La diversidad enriquece Różnorodność wzbogaca BINATIONAL YOUTH THEATRE WORKSHOPS ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops E	Dinámica Teatral Logroño La Rioja, Hiszpania	UE Youth in Action Concejal de Infancia y Juventud La Rioja
2012\|
EMANZIPATION EMANCYPACJA EМАНСИПАЦІЯ TRÓJNARODOWE MŁODZIEŻOWE WARSZTATY TEATRALNE ☼ ⇒○	♦warsztaty teatralne ♦theatre workshops D	Jugendkulturarbeit e.V. Niemcy Школа Рівних Можливостей Ukraina	DPJW BKJ

↑ początek ↑ \|